鬣狗 HYENA
这部戏剧纯粹是虚构的 与 THIS DRAMA IS PURELY FICTIONAL AND IS NOT ASSOCIATED WITH
实际的人、事件、协会或地点 ACTUAL PEOPLE, INCIDENTS, ASSOCIATIONS, OR LOCATIONS
第11集 EPISODE 11
你认为 You think
你知道我吗？ you know about me?
好吧 你错得太多了 Well, you couldn't be more wrong.
把你的建议留给自己 Keep your advice to yourself
从现在开始 from now on.
事实上 我对你知道的太多了 Actually, I do know enough about you,
郑荣恩 Jung Eun yeong.
你还知道什么 What more do you know
除了那个名字？ other than that name?
我刚告诉你我知道的够多了 I just told you that I know enough.
那又怎么样？ So what?
你担心她会惹我生气吗？ Are you worried that she might stir me up?
我不应该担心吗？ Shouldn't I be worried?
担心一些人是没用的 It's useless to worry about some people.
这些人都是名人和郑金姿 And those people are celebrities and Jung Geum ja.
了解了？我个人不同意 Get it? I personally disagree.
我看到的是一个无法逃离过去的女人 What I see is a woman, who can't escape from her past,
做出错误的判断 making a wrong judgment.
我照顾自己做得很好 I do a fine job of taking care of myself.
如果我看到一个坑 我就跳过它 如果我看到一块石头 我就把它踢开 If I see a pit, I jump over it. If I see a stone, I kick it away.
但你呢？你甚至从不靠近未铺过路面的路 But what about you? You never even go near an unpaved road.
你爸爸和哥哥帮你避免所有的麻烦 Your dad and brother help you avoid all your troubles.
注意你说的话 所以 Watch what you say. So...
如果你不喜欢我的方法 if you don't like my method,
别再牵扯进来了 别插手 stop getting involved and just stay out of it.
你从小就被保护着 所以你永远无法理解我 You grew up too sheltered, so you'll never be able to understand me.
另外 你最近忙着做一些非常重要的事情 Plus, you're busy these days doing something very important.
郑金姿 Jung Geum ja!
你怎么知道我的事？ How did you know that about me?
我真的像你一样是个疯婊子 It's true that I'm a crazy bitch like you.
和你一样 我也经历过地狱 And like you, I lived through hell too.
如果白熙郡放弃Gnosis公司 If Baek Hee jun gives up Gnosis,
我们不会起诉的 是吗？ we aren't going to press charges, are we?
我们会忘记你的风格 We'll forget anything ever happened which is your style.
谁说我喜欢这样无聊的结局？ Who says that I prefer such boring endings?
你能递给我一瓶水吗？ Can you pass me a bottle of water?
让我们把白熙郡的请愿书写完吧 Let's finish the petition for Baek Hee jun.
马上 Right now.
尹喜才 关于遗产税法的事出去 Hee jae, about the inheritance tax law Get out.
可以 Okay.
那我什么时候回来 该死的！ Then what time should I come back... Damn it!
什么？ What?
她以为我是在庇护下长大的？ She thinks I grew up sheltered?
尹喜才 我把手机忘了 Hee jae, I left my cell phone...
该死的 Damn it.
我的手机在地板上干什么？ What's my cell phone doing on the floor?
什么？ What?
有点裂了 It's a little cracked.
我还有23个月才能付清分期付款 I have 23 more months until I pay off the installment.
我想我得买一部新手机 I guess I'll have to buy a new phone.
郑小姐 你 稍后 Ms. Jung, did you... Later.
布女士 你 Ms. Boo, do you...
她刚才是不是在嘘我？倒霉 Did she just shush me? Shit.
好吧 好吧 不管怎么说 我的手机变成了一堆垃圾 Okay, fine. My phone has turned into a piece of shit anyway.
投诉 COMPLAINT
是的 那就足够了 我们一起去吧 Yes, that's good enough. Let's go with this one.
顺便问一下 这是怎么回事？ By the way, what was that all about?
什么？你在说什么？ What? What are you talking about?
你告诉她你经历过地狱 You told her that you lived through hell.
还有你肩膀上的伤疤 And that scar on your shoulder.
如果你这么好奇 Well, if you're that curious...
那是在我像你这么大的时候 It was back when I was your age.
那时候 我的皮肤也和你一样漂亮 Back then, I also had beautiful skin like you.
你可能只是个婴儿 You were probably just a baby
与父母共度一生 having the time of your life with your parents
和你奶奶一起吃栗子 and eating chestnuts with your grandma
好吧 我明白了 我来投诉 Okay, I get it. I'll file the complaint.
不管怎样 你的方法又起作用了 Anyway, your method worked again.
你不满意吗？ Are you not happy with that?
Baek Un mi女士 Ms. Baek Un mi.
投诉 COMPLAINT
我会诚实的 I'll be honest.
你看起来像个疯子 You seem like a psycho.
你显然不是慈善家 你为什么要帮我？ You're obviously not a philanthropist. Why are you trying to help me?
你跟我说话就像我是你的朋友 如果你不是我的客户 我会 You talk to me like I'm your friend. If you weren't my client, I would've...
我这么做是为了钱 没别的了 I'm doing it for money. Nothing else.
你妈妈从教堂偷了钱投资了一家公司 Your mother stole money from the church and invested in a certain company.
我要用你把它拿回去 I'm going to use you to take that back.
你他妈的疯了吗？怎么了？ Are you fucking crazy? What's wrong with that?
金钱给你选择的自由 Money gives you the freedom to choose.
你已经受够了 所以你应该已经知道了 You've been through enough, so you should know that already.
你呢？你想要什么？ What about you? What is it that you want?
真诚的道歉？ A sincere apology?
或者你想羞辱她？ Or do you want to humiliate her?
你的目标是什么？ What's your goal?
看你瞪着我看 Look at you glaring at me.
我应该替你回答吗？ Should I answer that for you?
你想羞辱她让她道歉 You want to humiliate her and make her apologize.
除此之外 你甚至想要她的钱 On top of that, you even want her money.
我会把这些都给你的 I'll let you have all that.
你只需要相信我 You just need to trust me.
我是你的 I am your
我是你的资金来源 你最好的选择 你的未来 I'm your source of money, your best choice, and your future.
所有的律师都像你一样骄傲吗？ Are all lawyers so cocky like you?
我是另一种人 I'm of a different breed.
地狱制造？ Made in hell?
答对 了 Bingo.
你知道为什么鬣狗会拉屎吗？ Do you know why hyenas shit white poop?
他们吃猎物的骨头 They eat the bones of their preys
不管他们是活着还是死了 whether they're alive or dead.
你就等着瞧吧 You just wait and see
我是怎么吃的 how I eat up
你妈妈 your mother.
我们已经住在天堂了 We're already living in heaven.
我们生来和人类一样平等 We were all born equally as humans.
我们人类不是上帝 所以我们犯了很多错误 We, humans, aren't god, so we make a lot of mistakes.
但是 如果你忏悔自己的错误 做志愿者工作 However, if you repent your faults and do volunteer work,
你最终会变成上帝并永生 you will eventually turn into god and live eternally.
这就是你所说的三位一体 And that's what you call Trinity.
三一 哈利路亚 Trinity, Hallelujah.
三一 哈利路亚 三一 哈利路亚 Trinity, Hallelujah. Trinity, Hallelujah.
三一 哈利路亚 Trinity, Hallelujah.
三一 哈利路亚 三一 哈利路亚 Trinity, Hallelujah. Trinity, Hallelujah.
投诉 COMPLAINT
这个是给你的 This one's for you.
这是原件 It's the original copy.
这是什么意思？ So what does this mean?
好吧 你看 Well, you see,
有点复杂 it's a bit complicated.
它可能会变成地狱的门票 或者变成营业执照 It could become a ticket to hell or turn into a business license.
这取决于你 And that's up to you.
你真的认为联美想这样对我吗？ Do you really think Un mi wants to do this to me?
我想你真的是她的母亲 I guess you really are her mother.
你真的担心你女儿吗？ Are you actually worried about your daughter?
你为她所做的和我为她所做的相比是微不足道的 What you're doing for her is nothing compared to what I want for her.
你觉得我为什么要那样对我的亲生女儿？ Why do you think I did that to my own daughter?
天堂就在她眼前 她需要做的就是 Heaven is right before her eyes. All she needs to do
就是吃 睡 读 祈祷 is eat, sleep, read, and pray.
她只需要照我说的做 她就会得到祝福 She just needs to do as I say, and she'll be blessed.
她真是个傻瓜 She's such a fool.
你在逼迫她去天堂接受祝福 You're pressuring her to go to heaven and be blessed.
太老套了 It's so cliché.
但通常 人们称之为虐待 But normally, people call that abuse.
你没有证据也没有证人 You have no evidence or witness.
这不是联美第一次尝试这样做 This isn't the first time Un mi tried to do something like this.
问题是那些帮助你女儿的人 The problem is that the people who helped your daughter
在投资方面不知道你是天才 had no idea that you were a genius when it came to investment.
你认识我的律师事务所 对吧？ You know my law firm, right?
你认为人们为什么对宋金着迷？ Why do you think people are obsessed with Song & Kim?
我要做的就是 All I need to do
是打几个电话来挖你的烂摊子 is make a few calls to dig into your slush fund.
我想知道联合国秘书长怎么能请得起宋金律师 I wonder how Un mi was able to afford a lawyer from Song & Kim.
你在追求更多的东西 不是吗？ You're after something more, aren't you?
我的天啊 很明显 My gosh, obviously.
你想猜猜我在找什么吗？ Do you want to guess what I'm after?
这是你投资的公司之一 It's one of the companies that you invested in.
这叫Gnosis公司 It's called Gnosis.
我要你所有的股份 I want all your shares.
不要贪心 合理 坚持市场价格 Don't get greedy. Be reasonable and stick to the market price.
那我就让你继续你的生意 Then I'll let you continue your business.
我也会撤回诉讼 I'll also withdraw the suit.
当然 你得补偿你女儿 But of course, you'll have to compensate your daughter.
我为什么要听你的？ Why should I listen to you?
你的祈祷是有效的 Your prayers are effective.
你为什么不问问你的上帝为什么？ So why don't you ask your god why?
或者我可以打电话给投资分析师 Or I could just call an investment analyst
告诉那个人你的一切 and tell that person everything about you.
然后你就会听到 Then you'll get to hear
你的教会和Gnosis公司会有多糟 how badly things will go for both your church and Gnosis.
如果你错过了适当的时机 你就得不到适当的报酬 If you miss the right timing, you won't get paid properly.
媒体来了 我认为你应该离开 The press is here. I think you should leave.
哪个广播站？是SBTV吗？ Which broadcasting station? Is it SBTV?
你以前从没上过电视 对吧？ You've never been on TV before, right?
我打电话给他们是为了让你能首次亮相 I called them so you could make a debut.
你做了很多准备 You've done a lot of preparation.
对 Yes.
今天 我就带你去地狱的入口 Today, I'll just show you the entrance to hell.
一旦我们提起诉讼 Once we file the lawsuit,
你会发现这个世界不仅仅是天堂 you'll realize that there's more to this world than just heaven.
别让我等太久 Don't make me wait for too long.
好吧 那么 祝你晚安 Okay, then. Have a good night.
你们队的每个人都已经回家了 你为什么这么晚才走？ Everyone in your team already went home. Why are you leaving so late?
“你的团队”？ "Your team"?
我们的小组分成两个小组 正在处理不同的案件 Our team got split into two and are working on different cases.
并购协议书 MERGER AND ACQUISITIONS AGREEMENT
你已经把并购草案打印出来了 You already printed out the M&A draft.
价格是 And the price is...
你们给自己定了一个很高的目标 You guys have set yourselves a high goal.
同意撤诉吗？ An agreement to drop the suit?
郑小姐一如既往地向前推进 Ms. Jung is pushing forward like always.
正确的 Right.
我相信她会坚持到最后 I'm sure she'll see it through until the end.
协议书 AGREEMENT
我真不敢相信 我知道 对吧？ I can't believe this. I know, right?
这太疯狂了 This is crazy.
尹喜才来了 真的？ Hee jae is here. Really?
天哪 尹喜才！ My gosh, Hee jae!
尹喜才！嘿 过来！ Hee jae! Hey, come over here!
加入我们！快点！ Join us! Come on!
你怎么知道我们在这里？ How did you know we were here?
来吧 Come on.
准备 准备 开始 Ready, set, go.
轮到我打你了 It's my turn to hit you.
准备 准备 开始 Ready, set, go.
我抓住你了！ I got you!
准备 准备 开始 我又抓到你了！ Ready, set, go. I got you again!
准备好了 出发！天哪！哦 不 Ready, set, go! My gosh! Oh, no.
吉贤 Gi hyeok.
从什么时候起你就这么完美了？ Since when were you so perfect?
从我出生那天起 Since the day I was born.
但我往往很谦虚 But I tend to be very humble.
我发现很难炫耀和吹嘘自己 I find it very difficult to show off and boast about myself.
这就是你所说的成年人 That's what you call a grown up man.
你不应该像我认识的人那样到处炫耀 You shouldn't go around showing off like someone I know.
那不是很成熟 就像个孩子 That's not very mature. It's like a kid.
天哪 对吗？ My goodness. Right?
你已经走了？ You're leaving already?
是的 我的耳蜗开始痛了 这让我恶心 Yes, my cochlea is starting to hurt, and it's making me cuss.
你怎么了？你应该留下来 What's the matter with you? You should stay.
我们好久没见面了 你不能这么快就离开 We haven't met in ages. You can't leave this quickly.
你应该留下来参加我们的第二轮比赛 You should stay and join us for round two.
是的 她是对的 你应该留下来 加入我们进行第二轮 Yes, she's right. You should stay. Join us for round two.
尹喜才 Hee jae,
我有个问题 I have a question.
你什么时候和郑金姿一起回来的？ When did you get back together with Geum ja?
什么 What
你刚才说了吗？ did you just say?
我错了吗？ Am I wrong?
吉贤 告诉他 Gi hyeok, tell him.
我听说你在那个凯文插手之后又开始喜欢她了 I heard you started liking her again after that Kevin guy came in between.
不？ No?
吉贤 对？ Gi hyeok. Yes?
你在这里玩得很开心 You're here having fun
因为你完成了报告 对吧？ because you're done with the report, right?
什么？对 不 What? Yes. No.
现在你有了女朋友 你变得更勇敢了 Now that you have a girlfriend, you've become a lot gutsier.
我印象深刻 I'm impressed.
如果你不喜欢你的工作就告诉我 Let me know if you don't like your job.
我去问问你能否加入另一个队 I'll ask around to see if you can join another team.
再见 See you.
好吧 尹喜才 Okay, Hee jae.
我明天就把它做完 I'll have it done by tomorrow.
回家的路上要小心 谢谢 伙计 Be careful on your way home. Thanks, buddy.
他今天怎么了？ What's up with him today?
郑金姿律师 ATTORNEY JUNG GEUM JA
来电 律师尹喜才 INCOMING CALL ATTORNEY YOON HEE JAE
有联系的 CONNECTED
你想要什么？ What do you want?
我饿了 I'm hungry.
那就去吃点东西吧 Then go eat something.
你想加入吗？ Would you like to join?
我已经吃过了 I already ate.
我懂了 I see.
如果你做完了 我就挂了 If you're done, I'm going to hang up.
我很抱歉 I'm sorry.
现在轮到你了 Now, it's your turn
道歉 to apologize.
我太老了 I'm too old
对付一个喝醉的前男友 to deal with a drunk ex boyfriend.
所以你认为我是你的前男友 So you do think of me as your ex boyfriend.
我不会再去那儿了 再见 你想过吗 I'm not going there again. Bye. Have you thought about
什么样的桥Baek Un mi最终会穿过？ what kind of bridge Baek Un mi will end up crossing?
为时已晚 It's too late for that.
她已经过了那座桥 没有回头路了 She's already crossed that bridge, and there's no turning back.
她什么都做不了 喜欢你吗？ She can't undo anything. Like you?
我警告你 I'm warning you.
别装作你认识我 Stop acting like you know me.
你为什么这样生活？ Why do you live that way?
不是很累吗？ Isn't it exhausting?
那你呢？ What about you?
你在做的那件事呢？ What about that thing you're working on?
这不是很累吗？ Isn't that exhausting?
你在追逐企业集团 这样你就能帮助它们改变法律 You're chasing after conglomerates so you can help them change the law.
我累了 让我们放下它 I'm tired. Let's drop it.
呼叫结束 CALL ENDED
首先 这是我想出的题目 First, here's the title I came up with.
“修订后的遗产税和赠与税法案” "The Revised Inheritance Tax and Gift Tax Act"
这将使有竞争力的公司继承家族企业 which will vitalize the succession of family businesses for competitive firms
这将导致更多的就业和经济增长 which will then lead to more employment and economic growth.
这是陈词滥调 但我喜欢 It's cliché, but I like it.
所有伟大的法律都是陈词滥调 All great laws are cliché.
首先 通过取消销售法规 我们将包括大公司 First, we'll include large corporations by getting rid of the sales regulation,
然后调整三件事 and then adjust three things.
扣除的范围 先决条件 The extent of deduction, the prerequisites,
以及后续要求 and the follow up requirements.
你打算如何调整它们？ How do you plan to adjust them?
将扣除额提高到2000亿韩元 Raise the extent of deduction to 200 billion won.
有五年以上的管理经验 Have over five years of management experience.
并将50%的遗产保留5年 And maintain 50 percent of the inheritance for 5 years.
对 That's right.
关键是要帮助他们在短时间内继承一大笔钱 The point is to help them inherit a lot of money in a short period of time.
老实说 你不能说这是一个很大的变化 To be honest, you can't call this a big change.
你只是想让时间回到80年代 You're just trying to turn back time to the 1980s.
很明显你这样做是为了富人 It's too obvious that you're doing this for the rich.
我真的不认为这个法案会通过 I honestly don't think this bill will pass.
下一任总统候选人在得到帮助的同时也采取了主动 The next presidential candidate is taking initiative along with the help
负责经济事务的高级总统秘书 of the senior presidential secretary for economic affairs,
最高法院和媒体 the Supreme Court, and the media.
公众情绪如何？那怎么办？ What about the public sentiment? What about that?
我们什么时候在乎的？ When did we ever care about that?
我同意这与潮流背道而驰 I agree that this goes against the trend.
但我们的贵宾客户真的希望这个法案通过 But our VIP clients really want this bill to pass,
这意味着我们的立场 which means our stance
已设置 is already set.
当前版本 修订版本 CURRENT VERSION, REVISED VERSION
这比我想象的要极端得多 It's a lot more extreme than what I expected.
如果你愿意 我们会做出改变 If you want, we'll make changes.
不 没关系 No, it's okay.
遗产税和赠与税法案 INHERITANCE TAX AND GIFT TAX ACT
非常大胆 我喜欢 It's very daring. I like it.
这个过程也将是大胆的 The process will be daring as well.
你同意吗？ Are you okay with that?
即使我们什么都不做也会有风险的 It'll be risky even if we don't do anything.
作为宋金的首领 保持沉默是一种失职 As the head of Song & Kim, it's a dereliction of duty to stay quiet
当我们国家的法律体系有问题时 when there's a problem with our country's legal system.
我应该忍受后果 I should endure the aftermath.
最好把账单和其他账单一起提交 It'll be better to table the bill along with the other bills
而不是靠自己的提议来吸引人们的注意 rather than attract attention to it by proposing it on its own.
你应该去见李议员 You should meet Congressman Lee In yeop
在提交账单之前 before tabling the bill.
安静地做 保密 Do it quietly. Keep it confidential.
好的 先生 Okay, sir.
郑小姐一切都好吗？ Is everything okay with Ms. Jung?
嗯 是的 Well, yes.
尹喜才 Hee jae.
重要的是要关注这个人会有多大的用处 It's important to focus on how useful that person is going to be.
你的偏好不应该是优先考虑的 这样 你就不会错过机会 Your preference shouldn't be the priority. That way, you won't miss your chance.
有机会让那个人靠近你 有机会摆脱他们 The chance to keep that person near you and the chance to get rid of them.
总有一天 你会得到你想要的 One day, you'll get what you want.
但在那之前 让郑小姐陪在你身边 But until then, keep Ms. Jung by your side.
你得离她近一点 You need to keep her a lot closer.
你真的要提起诉讼吗？ Are you really going to file a suit?
你怎么认为？ What do you think?
我想要什么很重要 What Baek Un mi wants is important.
但这不是我们的目标 But that's not our goal.
但想想这会对她造成多大的伤害 But think about how much this will hurt her.
如果…怎么办 What if...
我知道这永远不会发生 And I know this won't ever happen.
但是如果我们输了呢？ But what if we lose?
我会知道什么？ What would I know?
这很好吃 This is delicious.
我们不起诉 We're not filing a suit.
什么？ Pardon?
我知道她会打电话来的 她会举着白旗 I know for a fact that she'll call. She'll be holding a white flag.
所以让我们 So let's
吃饱了准备胜利 eat up and be ready for victory.
可以 Okay.
是白熙郡吗？ Is it Baek Hee jun?
你好 我是宋金公司的郑金姿 Hello, this is Jung Geum ja from Song & Kim.
是我 白熙郡 It's me, Baek Hee jun.
你好 贝克女士 Hello, Ms. Baek.
首先 我想见你 First, I'd like to meet.
我们什么时候见面？ When should we meet?
遗产税和赠与税法案 INHERITANCE TAX AND GIFT TAX ACT
编剧和导演似乎根本不考虑这个演员 The writer and director seem to have no consideration at all for the actor.
从你的沉默来看 我想这意味着我不能要求任何改变 Judging by your silence, I guess that means I can't ask for any changes.
我说的对吗？ Am I correct?
对 Yes.
你已经知道了 As you already know,
在这次全体会议之前还有很长的路要走 there's a long way to go before this reaches the plenary session.
我们至少要走十步 We need to go through at least ten steps.
你认为我们能安静地完成吗？ Do you think we'll be able to get it done quietly?
世界并不像这座寺庙那么和平 The world isn't exactly as peaceful as this temple.
所有其他由宋金调整的法案 All the other bills that were adjusted by Song & Kim
必须经历同样的过程 had to go through the same process.
幸运的是 我们得到了帮助 Fortunately, we received help...
不 我们是由像你这样的人领导的 所以我们赢了 No, we were led by people like you, and that's how we won.
这决定了他们是否成为我们的客户 That's what determined whether or not they became our clients.
宋先生真的很想要这个 Mr. Song really wants this.
我现在只能说这些了 That's all I can say for now.
我以为你是一只牧羊犬 I thought you were a cattle dog,
但你其实是只猎犬 but you're actually a hound.
你最擅长宋金 所以我相信你 You're the best at Song & Kim, so I guess I'll trust you.
宋皮尔戎先生 MR. SONG PIL JUNG
先生 我刚见过李议员 Sir, I just met with Congressman Lee.
他有什么反应？ How did he react?
我们将按计划进行 但他看起来确实有点担心 We're going to proceed with it as planned. But he does seem a little worried.
这是一笔大买卖 This is a huge deal.
所以我敢打赌他不想引起人们的注意 So I bet he doesn't want to attract people's attention.
他的公众形象对他意义重大 His public image means a great deal to him.
不管怎样 好吧 谢谢 Anyway, all right. Thanks.
当然 祝您愉快 先生 Of course. Have a good day, sir.
我以为你是一只牧羊犬 I thought you were a cattle dog,
但你其实是只猎犬 but you're actually a hound.
好吧 那我们谈谈逃税审判会发生什么 All right. Then let's talk about what can happen at the tax evasion trial
总统政治事务高级秘书 for the senior presidential secretary for political affairs.
有变数吗？ Any variables?
主管法官 The judge in charge
是首尔中央地方法院的首席法官尹惠泽 is Chief Judge Yoon Hyeok jae of Seoul Central District Court.
首席法官尹贤哲 他呢？ Chief Judge Yoon Hyeok jae. What about him?
人们都叫他书上的先生 People call him Mr. By the Book.
在法律界 他 In the legal circle, he's...
猎犬和书旁的先生……”“书上的先生 ” The hound and Mr. By the Book... "Mr. By the Book."
那么法院的判决 Then will the court's decision...
你要结婚吗？ Are you getting married?
你在说什么？ What are you talking about?
如果不是这样的话 那就太奇怪了 If that's not the case, this is just weird.
有什么奇怪的？ What's weird?
我是说 你为什么想见我？ I mean, why would you want to see me for no reason?
你不觉得奇怪吗？ You don't think it's weird?
你认为 Do you think
我像条狗？ I'm like a dog?
我勒个去 What the hell.
对不起的 Sorry.
有人叫你狗吗？ Did someone call you a dog?
别笑 我现在是认真的 Don't laugh. I'm serious right now.
我想你是在问我你是不是皮尔戎叔叔的狗 I suppose you're asking if I think you're Uncle Pil jung's dog.
你不必那样说出来 You didn't have to spell it out like that.
什么？你是不是因为我看穿了你的野心而感到恶心？ What? Do you feel shitty because I saw through your ambition?
你加入宋金的那一刻 遵循着 The moment you joined Song & Kim, following the rules of
好的 停下来 Okay, stop.
我到底在期待什么？ What did I even expect?
尹喜才 Hee jae.
可以 让我们放弃这个话题 Okay. Let's drop this topic.
吃完你的食物 Finish your food.
我没胃口了 I lost my appetite.
你不觉得这是一种虚伪吗？ And wouldn't you say this is a type of hypocrisy?
你想看起来像个平民吗？ Do you want to look like a commoner?
刑事第二部门的首席法官尹贤哲先生 Chief Judge Yoon Hyeok jae, Mr. By the Book, of Criminal Department 2.
你不是个平民 You're not exactly a commoner.
这就是为什么我应该更加小心 That's why I should be even more mindful and careful.
因为我享受了很多特权 Because I've been enjoying many privileges.
你和我 Both you and I.
我们不要想当然 也不要羞辱家族 Let's not take it for granted or disgrace the family name.
你可以这样生活 You can live like that.
我要继续按我的方式做事 I'm going to keep doing things my way.
你为什么老是取消和贝克女士的约会？ Why do you keep canceling your appointment with Ms. Baek?
这是第三次了 This is the third time.
如果她改变主意 你会怎么做？ What will you do if she changes her mind?
她不会的 She won't.
事实上 这会让她更加焦虑 In fact, it'll make her more anxious.
它涨了多少钱？ How much has it gone up by?
上升很快 It's going up rapidly.
大约一个月后 价格可能会太高 The price might end up being way too high in about a month.
我们为什么不估量一下形势 改变我们的目标呢？ Why don't we gauge the situation and change our target?
你要去哪里？为了赚钱 Where are you going? To make money.
协议书 AGREEMENT
校长同意捐赠10亿韩元 THE PRINCIPAL AGREES TO DONATE ONE BILLION WON
所以你们都想不费吹灰之力就赚大钱 So you all want to rake in money without even lifting a finger.
你就是这么做的 That's what you did.
金额可能低于你的预期 The amount may be less than what you were expecting,
但考虑到你目前的收入 but considering all your earnings to date...
你应该放弃这个 改行 You should quit this and change careers.
我相信你知道 And I'm sure you know.
在这之后 After this,
你再也不会收到这样的邀请了 you'll never receive an offer like this again.
你没打电话给我吗 Didn't you call me
因为你明白发生了什么？ because you understand what's going on?
如果我签了这个 If I sign this,
不会再有问题了吧？ there will be no more problems?
对 That's right.
白熙郡 BAEK HEE JUN
没关系 坐下来 It's okay. Sit down.
嗯 我听说AP EON收购了Gnosis Well, I heard AP EON has acquired Gnosis.
对 Yes.
宋金处理的？ And Song & Kim handled it?
由你领导？ Led by you?
对的 Correct.
那么 Then,
你不应该离开我而不是踏进我的房子吗？ shouldn't you run away from me instead of setting foot in my house?
我想简短一点 这样我就直截了当了 I'd like to keep this short, so I'll get right to the point.
前进 Go ahead.
Issume制药公司可以收购Gnosis公司 Issume Pharmaceuticals can buy Gnosis.
有什么条件？ What are the conditions?
付两倍于美联社答应的金额 Pay twice the amount AP EON promised.
如你所知 当Gnosis公司的市场价值被揭示时 As you know, when Gnosis' market value is revealed,
即使再多点钱你也买不到 you won't be able to buy it even with a lot more money.
如果你的一个国际竞争对手收购了它 And if one of your international competitors acquires it...
这是唯一的条件吗？ Is that the only condition?
沙漠之歌皮尔戎 而是和我搭档 Desert Song Pil jung. Partner up with me instead.
我知道这是一个意外的 粗鲁的要求 I am aware that it's an unexpected, rude request.
这是不礼貌的 It is rude.
宋先生和我走了很长一段路 Mr. Song and I go back a long way.
但我必须说 这很有趣 But I must say, this is interesting.
看看情况会怎样变化会很有趣 会很有趣的 It'll be interesting to see how things will change. It'll be entertaining.
对吗？ Right?
好吧 那么 Well, then...
继续吧 我会看着的 Proceed with it. I'll be watching.
金女士 And Ms. Kim...
你好 我们进去吧 Hello. Let's go in.
你先进去 You go in first.
我知道你这些天过得很好 I see that you're doing very well for yourself these days.
我总是做得很好 I always do well.
郑律师是这个案子的主角 不是你 Attorney Jung is the star of the case, not you.
尹喜才只是个搭档？ Yoon Hee jae is just a sidekick?
这不适合你 It doesn't suit you.
我正在按照宋先生的命令做一些非常重要的事情 I'm working on something very important as per Mr. Song's order.
如你所知 And as you know,
郑律师非常关心金女士的要求 Attorney Jung took such great care of what Ms. Kim asked her to do.
你认为这会一直持续下去 不是吗？ You think this will last forever, don't you?
我听说那个队一开始会让人忘记自己的位置 I heard that team makes people forget their places at first.
小心 Be careful.
你最好准备一张安全网以防摔倒 You'd better prepare a safety net in case you fall.
你已经堕落了 所以我会记住你的忠告 You've already fallen, so I shall remember your advice.
再见 See you.
嘿 等等 Hey, wait.
你这个小 You little...
天哪 Gosh.
并购签约仪式 M&A SIGNING CEREMONY
协议书 AGREEMENT
白武密 BAEK UN MI
你已经同意不再要钱了 You've agreed to never request money again
或者就此事采取法律行动 你还记得吗？ or take legal action regarding this matter. You remember that, right?
我知道我同意被人利用 但为什么我觉得自己是被迫的？ I know I agreed to be used, but why do I feel like I was forced to panhandle?
我不得不说 感觉很糟糕 I have to say, it feels pretty shitty.
这些钱过几天就会存起来 The money will be deposited in a few days.
你得到10亿韩元 这不是个好交易吗？ You're getting a billion won. Isn't it a sweet deal?
所以呢？就这样？ So? This is it?
当然不是 Of course not.
你必须做一些不涉及要钱的事 You'll have to do something that doesn't involve requesting money
或者采取法律行动 or taking legal action.
尹先生 Mr. Yoon.
我没想到会在这里见到你 I didn't expect to see you here.
我这么说 I say that
因为我只在最意想不到的地方见过你 because I've only seen you in the most unexpected places.
无论如何 谢谢你做的一切 Anyway, thank you for everything.
郑小姐和我 Ms. Jung and I...
我是说 我们总是在需要的时候互相补充 I mean, we always fill in for each other when needed,
所以我代表她接受这个 so I'll accept this on her behalf.
是这样吗？ Is that so?
嗯 这和律师和客户的关系不同 Well, it's different from an attorney client relationship.
我们的菜很特别 我该说我们渴望 What we have is quite special. Shall I say we desire...
你好 郑小姐 Hello, Ms. Jung.
今晚？ Tonight?
是的 我今晚有空 Yes, I'm free tonight.
对 Yes.
我要预订房间 I'll make a reservation.
祝贺 你 Congratulations.
你一回来就全垒打 You hit a home run as soon as you got back.
你真了不起 祝贺 你 You're amazing. Congratulations.
怎么了？祝贺我一定是个借口 So what's up? Congratulating me must be just an excuse.
你没什么要说的吗？ Don't you have something to say?
好 Well...
没什么事 但是 Nothing's up, but...
我们觉得有什么事 We think there's something going on
在郑小姐和尹先生之间 between Ms. Jung and Mr. Yoon.
到底是怎么回事？什么？ What exactly is going on? Pardon?
问题是 The thing is...
以Issume案子为例 Take the Issume Case for example.
我们有理由相信Ha Chan ho的病历 We have reasons to believe that Ha Chan ho's medical records,
这被认为是最高机密 最后却落到了她的手里 which were considered top secret, ended up in her hands.
所以呢？ So?
你是说尹喜才把机密信息泄露给她了？ Are you saying Yoon Hee jae leaked that confidential information to her?
或者你是因为他们关系密切才推测的？ Or are you speculating it because they're close?
对 是的 That's right. Yes.
马先生 你告诉我 Mr. Ma, you're telling me this
就在郑小姐成功完成一笔重要交易后 just after Ms. Jung successfully closed an important deal.
你不觉得我会因为时间的关系而弄错主意吗？ Don't you think I might get the wrong idea because of the timing of this?
让我们放下这个 Let's drop this.
我不想破坏这快乐的一天 I don't want to ruin this happy day.
请离开 Please leave.
是的 女士 Yes, ma'am.
我们是不是选了根烂绳子？ Did we perhaps choose a rotten rope?
什么？ What?
一根绳子？ A rope?
你认为我是一个依赖这些东西的人吗？真的吗？ Do you think I'm someone who relies on such things? Seriously?
废话 Crap...
马先生 Mr. Ma.
如果Vector5真的可以用来治疗痴呆 If Vector5 can actually be used to treat dementia,
Gnosis的市值将超过1000亿韩元 Gnosis' market value will surpass 100 billion won.
有了战略操纵 它将从那里呈指数级上升 With strategic manipulation, it'll go up exponentially from there.
不错吧？ Not bad, right?
Song&Kim将获得AP-EON 20%的利润 Song & Kim will get 20 percent of AP EON's profits,
其中百分之二十会交给你的团队 and 20 percent of that will go to your team.
你说什么？你对此满意吗？ What do you say? Are you happy with that?
希丁克说了些什么 There's something Guus Hiddink said.
“我还饿着呢 ” "I'm still hungry."
谢谢你做的一切 Thank you for everything.
说实话 你超出了我的期望 To tell you the truth, you exceeded my expectations.
不管怎样 工作已经足够了 Anyway, enough about work.
我们谈谈我们好吗？ Shall we talk about us?
然后 Then...
我们现在能谈谈Isume制药公司吗？ can we talk about Issume Pharmaceuticals now?
你真牛 You're really something.
这是恭维 对吧？ That's a compliment, right?
那好吧 All right, then.
我想提出一个交易 I'd like to propose a deal.
让我们 Let's
开始见面 start seeing each other.
如果我们那样做会有什么改变吗？ Will anything change if we do that?
很多事情都可以改变 Many things can change
如果你下定决心 if you make up your mind.
我会告诉你我的一个秘密 I'll tell you one of my secrets.
我能做的事 Things that I can
摸 嚼 吃 touch, chew, and eat.
我只在乎这些 That's all I care about.
其他一切对我来说都是无用的 Everything else is useless to me.
你就像过山车 You're like a roller coaster.
尽你所能享受这段旅程 这就是我的魅力 Enjoy the ride while you can. That's my charm.
遗产税和赠与税法案 INHERITANCE TAX AND GIFT TAX ACT
那你呢？ What about you?
你在做的那件事呢？ What about that thing you're working on?
这不是很累吗？ Isn't that exhausting?
你在追逐企业集团 这样你就能帮助它们改变法律 You're chasing after conglomerates so you can help them change the law.
这就是为什么我应该更加小心 That's why I should be even more mindful and careful.
因为我享受了很多特权 Because I've been enjoying many privileges.
经过一些简单的书面工作 一切都将按照我们的计划进行 Everything will go according to our plan after some simple paperwork.
是不是很神奇 凯文？ Isn't it amazing, Kevin?
他们提供了多少？ So how much did they offer?
什么？ What?
好 Well,
是收购价的两倍 twice the takeover price.
怎么了？这还不够吗？ What's wrong? Is it not enough?
别忘了是我告诉你的 Don't forget that it was me who told you about
Issume公司在公司的权益 Issume's interest in the company.
我当然记得了 Of course I remember.
但正是我弄明白了为什么Issume感兴趣 But it was me who figured out why Issume was interested.
郑小姐来了 Ms. Jung is here.
我请她来这里庆祝 I asked her here to celebrate.
让她进来 是的 女士 Let her in. Yes, ma'am.
干得好 郑小姐 请坐 Good job, Ms. Jung. Have a seat.
谢谢您 Thank you.
如果你需要什么 尽管告诉我 Don't hesitate to tell me if there's anything you need.
不管你需要什么我都会优先考虑的 Whatever you need will be my first priority.
那不是她的风格 That's not her style.
你应该给她 You should offer her
更具体的东西 something more tangible.
什么？ What?
我会记住的 I'll keep that in mind.
同时 我想做些文书工作 In the meantime, I'd like some paperwork done.
文书工作？我相信你知道这一点 Paperwork? I'm sure you're aware of this,
但现在一切都会好起来的 but it'll properly kick off now.
Issume制药公司和Gnosis的合并 The merger of Issume Pharmaceuticals and Gnosis.
为什么我们不边吃饭边讨论这个过程 提高团队合作？ Why don't we discuss the process over a meal and improve teamwork?
这不是我们三个第一次聚在一起吗？ Isn't it the first time us three are getting together?
我也想讨论Gnosis和ssume公司的合并 I'd like to discuss the merger between Gnosis and Issume too.
它会给你更多的选择 It'll give you more options.
凯文？ Kevin?
哦 对 Oh, right.
我希望你今天有空 I hope you're free today.
对不起 今天只有你和郑小姐 I'm sorry, but it'll have to be just you and Ms. Jung today.
为什么？出什么事了吗？ Why? Did something come up?
当我掌握了所有的事实后 我会告诉你的 I'll tell you when I have all the facts.
不管怎样 请享用你的晚餐 Anyway, please enjoy your meal.
我希望你能推迟这两家公司的合并 I'd like for you to hold off on the merger between the two companies.
什么？等等？ What? Hold off?
我什么都不想赶 I don't want to rush anything.
再见 I'll see you.
这顿饭好像从窗外掉了 The meal seems to have gone out the window,
所以我也要走了 so I'll get going too.
不过 你也知道 宋先生的慷慨 Just so you know though, Mr. Song's generosity...
我该怎么说？好吧 那个人知道怎么给人留下深刻印象 How do I put this? Well, the man knows how to impress.
他给了我们奖金 然后付了研发费 He gave us bonuses and then paid for R&R.
我以为你会和金女士一起吃饭 I thought you'd be eating with Ms. Kim.
那这是怎么回事？ So what's with the twist?
恐怕连你都不知道 I'm afraid this is something even you can't know about.
那一定是件大事 It must be something big then.
取决于结果？对 Depending on the outcome? Yes.
我很想知道这一切 I'd love to hear all about it.
那是不是意味着我会再见到你？ Does that mean I'll get to see you more?
你好 Hello.
你很忙吗？ You busy?
你有什么好心情？ What has you in a good mood?
你想看看我准备的娱乐节目吗？ Do you want to check out the entertainment I prepared?
很快就要开始了 It'll begin soon.
给你 我们现在开始 Here we go. We'll now begin...
现在是表演时间 白熙郡女士 It's showtime. Ms. Baek Hee jun
三一公益金 of Community Chest of Trinity will donate
给年轻癌症患者的家人 to the families of young cancer patients.
请热烈欢迎她 Please give her your warm welcome.
李嘉英：谢谢你 白女士 她很漂亮！ LEE JA YOUNG: THANK YOU, MS. BAEK. NUNNU: SHE'S BEAUTIFUL!
像往常一样 我站在你面前向上帝又迈了一步 Like always, I stand here before you to take another step closer to the Lord.
因为他的祝福能传到世界的每一个角落 For his blessing to reach every corner of the world
我们在他的怀抱里过着充实的生活 and that we live a full life in his embrace,
我会每天祈祷 I will pray every day.
谢谢您 请给她热烈的掌声 Thank you. Please give her a round of applause.
现在让我把你介绍给另一位慷慨的捐赠者 Let me now introduce you to another generous donor.
我听说这个人和贝克女士有特殊关系 I hear this person has a special relationship with Ms. Baek.
请热烈欢迎这位捐赠者 Please give this donor a warm welcome.
金圣妍：我会记住她的名字 谢谢您 KIM SEON YEONG: I'LL REMEMBER HER NAME. THANK YOU.
李根碧：我为她感到骄傲 玛格丽恩：她太棒了 LEE GEUM BI: I'M SO PROUD OF HER. MARGARINE: SHE'S AMAZING.
她值得表扬 GOMMIL: SHE DESERVES A COMMENDATION.
奥古古：这太感人了 OGUOGU: THIS IS SO TOUCHING.
10亿韩元 ONE BILLION WON
尤尼亚：你是最棒的 你真了不起 真是太温馨了 EUNYA: YOU'RE THE BEST. YOU'RE AMAZING. KKONDAE: IT'S SO HEARTWARMING.
好久没见了 妈妈 It's been a while, Mom.
她是谁？ EOMMASON: WHO IS SHE?
我今天只能作为一个好人站在这里 I am only able to stand here today as a good person
因为我从我母亲贝克女士那里学到的东西 because of what I learned from my mother, Ms. Baek.
我说得对吗？ Aren't I right?
这是我还给你给我的钱 This is me giving back the money you gave me.
持续了十多年 对吧？ It went on for more than ten years, right?
我被锁在地下室没有水 我会逃跑 I was locked in the basement without any water. I'd escape,
被抓住 折断一根肋骨 然后再被绑起来 get caught, break a rib, and get tied up again.
还有什么？ What else was there?
什么？她在说什么？ MONRYE: WHAT? WHAT IS SHE SAYING?
我们要走了 We're leaving.
女士 我们走 Ma'am, let's go.
她是人类吗？徐相华：真卑鄙 MAIN_KIM: IS SHE EVEN HUMAN? SEO SANG HWA: HOW DESPICABLE.
我妈妈一定也记得 My mom must remember it all too.
你还说你认识我？ And you still say you know me?
不 我以为我做了 但我想我没有 No, I thought I did, but I guess I didn't.
你觉得我情绪化的一面怎么样？ How do you like this emotional side of me?
我真的讨厌你的滑稽动作 I honestly hate your antics,
但我还是喜欢你 这太糟糕了 but I still like you, which is fucked up.
郑荣恩已经不存在了 Jung Eun yeong doesn't exist anymore.
你面前的那个女人是郑金姿 The woman in front of you is Jung Geum ja.
好吧 我承认失败了 我收到你的留言了 Fine, I admit defeat. I get your message.
不过 你还是不能阻止我为你担心 Still, you won't be able to stop me from worrying about you.
反正我也控制不了 It's not something I can control anyway.
你什么时候才能不再像个孩子 When will you stop acting like a child
尹喜才 你知道这件事吗？难以置信 Hee jae, did you know about this? Unbelievable.
如果不是布女士 我会错过这场演出的 If it weren't for Ms. Boo, I would've missed the show.
一个人看太好了 It was too good to watch alone.
我对我们撤诉感到怀疑 I felt iffy about us dropping the case.
我今晚终于可以睡觉了 I can finally sleep tonight.
既然女儿捐出了安置款 她会怎么办？ What will the daughter do now that she's donated her settlement money?
你忘了捐款条款了吗 Have you forgotten about the donation clause
我们加入了Gnosis公司的交易？ we added to the Gnosis deal?
校长同意捐赠10亿韩元 THE PRINCIPAL AGREES TO DONATE ONE BILLION WON
那就是她捐的钱？ So that's the money she donated?
难怪 那个条款使我困惑 No wonder. That clause had me baffled.
我也是！ Me too!
我们不应该庆祝吗？他说得对 让我们庆祝一下 Shouldn't we celebrate? He's right. Let's celebrate.
让我们庆祝一下 晚餐和饮料怎么样？ Let's celebrate. How about dinner and drinks?
我们应该吃什么？猪皮 What should we have? Pork rinds.
我反对 这次连我都反对吃猪皮 I object. Even I'm against pork rinds this time.
不 谢谢 No, thanks.
我怀疑你是否愿意交出 I doubt you want to hand over
技术 the technology
你为了胜利而拼命奋斗 you fought intensely to win.
我根本不知道 I had no idea that AP EON
只需将投资资金增加两倍就可以了 would be satisfied with just tripling its investment money.
我是来听听你另一个选择的 I'm here to hear about this other option you have in mind.
如果合并前你的规模扩大了呢？ What if you grew in size before the merger?
这是一家研究痴呆症的新公司 It's a new company that studies dementia.
先与本公司合并 Merge with this company first
推迟与Isume制药公司的交易 and postpone the deal with Issume Pharmaceuticals.
如果你同意 If you give the approval,
我和Issume公司的哈主席为您搭桥 Chairman Ha of Issume and I will lay the bridge for you.
我想听听你的条件 I'd like to hear your terms.
这笔交易的价值将是原来的十倍 The deal will be worth ten times more,
你将获得Issume制药公司的股份 and you will be offered the shares of Issume Pharmaceuticals.
很多人 Many people
叫你哈主席的私人管家 call you Chairman Ha's personal butler.
报价背后的原因是什么？ What is the reason behind the offer?
关系和伙伴关系就像流水 Relationships and partnerships are like flowing water.
速度似乎是一致的 The speed may seem consistent,
但是一个变量很容易随时改变速度 but a variable could easily alter the speed at any time.
在这段时间里 During these times,
开辟另一条运河可能是个不错的选择 opening up another canal could be a decent option.
对不起的 Sorry.
我不明白你的比喻 I don't understand your metaphor.
我真的很关心哈先生的需要 It's true that I've been attentive toward Mr. Ha's needs,
但他不是我要找的人 but he's not who I answer to.
我想是时候告诉你了 I figured it's time I told you that.
这也必须包括金敏珠女士 And that must include Ms. Kim Min joo as well.
我将与您分享Issume集团股东结构中的漏洞 I will share with you the holes in Issume Group's shareholder structure.
谁知道呢？ Who knows?
Isume制药公司可能接管控股公司 Issume Pharmaceuticals could take over as holding company.
宋金将是这一转变的中心 And Song & Kim will be at the center of that shift.
你说什么？ What do you say?
怎么样 How's that
为了另一个选择？ for an alternative option?
在大会临时会议的第二天 On day two of the Assembly's provisional session,
后起之秀的总统候选人、国会议员李在野 up and coming presidential candidate Congressman Lee In yeop
被激烈的抗议者包围 was surrounded by vehement protesters.
他们在展示 They were showing
强烈反对修订后的遗产税和赠与税法案 strong objection to the revised Inheritance Tax and Gift Tax Act.
抗议者和公众声称该法案只针对富人 Protesters and the public claim that the bill is only for the rich
并批评李议员试图通过这项法案 and are criticizing Congressman Lee for trying to pass the bill
没有公开听证会 without a public hearing.
尹喜才先生 这次你撞到了蜂巢 Mr. Yoon Hee jae, you knocked a bee hive this time.
他是富人的马屁精 He is a bootlicker of the rich.
李仁耀必须下台！ Lee In yeop must step down!
下台 下台 Step down. Step down.
李在叶的思想中不过是倒退 Lee In yeop's ideas are nothing but retrograde
我是李仁耀！他来了 It's Lee In yeop! There he is.
抗议者涌向李议员 THE PROTESTERS SPRING AT CONGRESSMAN LEE
突然爆发！ SUDDEN OUTBREAK!
愤怒的市民向他扔鸡蛋、卷心菜叶和面粉！ ANGRY CITIZENS THROW EGGS, CABBAGE LEAVES, AND FLOUR AT HIM!
修订后的遗产税和赠与税法案能否通过？ WILL THE REVISED INHERITANCE TAX AND GIFT TAX ACT FAIL TO PASS?
现在第二回合开始 And now Round Two begins.
我知道这会发生 但那很可怕 I knew this would happen, but that was scary.
让我们启动我们的计划 让媒体参与进来 Let's activate our plan to involve the media.
在他被打上烙印之前我们得赶快行动 We need to move quickly before he gets branded.
我们走吧！ Let's move!
当然 知道了 Sure. Got it.
尹先生 现在怎么办？ Mr. Yoon. What now?
宋先生给你留了言 Mr. Song left you a message.
你要马上在耶普会见李议员 You're to meet with Congressman Lee In yeop immediately.
尹先生 关于这个 我们待会儿再谈 Mr. Yoon, about that... We'll talk later.
李先生 你一定要坚强 Mr. Lee, you must stay strong.
告诉我你有对策 Tell me you have a countermeasure.
这只是整个过程的一部分 先生 This is all just part of the process, sir.
没有对策 只有我们制定的计划 There are no countermeasures. Only plans that we've mapped out.
我受到的羞辱是过程的一部分？ The humiliation I received is part of the process?
想想结果 先生 Just think of the outcome, sir.
你会忘记这一切的 You'll forget this ever happened.
好像你知道这是什么感觉 As if you know what this feels like.
我怎么能相信你胡说八道？ How can I believe whatever you're yapping on about?
如果你不能相信我 If you can't trust me,
那就相信宋金 then put your faith in Song & Kim.
那我就期待着事态的转变 Then I'll look forward to a turn of events.
周律师事务所 LAW OFFICE CHOONG
你在这里干什么？ What are you doing here?
这就是你把家列为的地方 This is where you listed your home as.
你住在这里吗？ Is this where you live?
你真的住在这里？ You really live here?
你最近赚钱了 为什么还住在这里？ Why do you still live here when you recently came into money?
你存起来有什么用？ What use do you have saving up?
有一天会买栋楼吗？ Is it to buy a building someday?
你怎么知道的？你说得对 How did you know that? You're right.
你是来找我的吗？ Did you come over here to pick on me?
很奇怪 因为你在台阶上看起来像只迷路的小狗 It's odd because you seemed like a lost puppy on the steps.
你想来杯烧酒吗？ Do you want a shot of soju?
奇怪的是 Oddly enough,
今天吃起来很甜 this tastes sweet today.
艰难的一天 是吗？ Hard day, was it?
一如既往 你知道的 As always, you know.
为什么？ Why?
你觉得我需要安慰吗？ Do you think I need comforting?
那就去吧 安慰我 Then go ahead. Comfort me.
仇吴硕秘书 SECRETARY JO U SEOK
我是乔先生 It's Mr. Jo.
宋皮尔戎先生 MR. SONG PIL JUNG
我的是宋先生的 Mine's from Mr. Song.
是的 乔先生 是的 宋先生 Yes, Mr. Jo. Yes, Mr. Song.
郑小姐！ Ms. Jung!
尹先生 你也来了？ Mr. Yoon, you're here too?
在这里 In here...
鬣狗 HYENA
我们需要追踪她死那天的行踪 We need to trace her movements on the day of her death.
你认为我杀了她？ So you think I killed her?
如果Issume出错 事情就会变得困难 If Issume falters, things will become difficult.
Issume公司不是我们唯一的名片 Issume isn't our only card.
这就是为什么那些人想让他面对谋杀指控？ Is that why those people want Ha Chan ho to face murder charges?
所以何韩俊可以接手？ So Ha Jun ho can take over?
一定有人能说出出了什么问题 Someone must be able to call out what is wrong.
如果你想反对的话 就不要告诉自己 保持沉默 If you want to object, keep it to yourself and stay silent.
你的角度是什么？你为什么给我看这个？ What's your angle? Why did you show this to me?
这个案子是从我开始的 This case started with me.
找到真正的凶手 Finding her real killer.
这是我现在能为Seo Jeong hwa做的最少的事了 That's the least I can do for Seo Jeong hwa now.